выкидная труба

1) выкидная линия

2) напорная труба; нагнетательная труба; нагнетательный трубопровод

3) отводная труба; выпускная труба

4) выкидная труба ( глиномешалки)

* * *

• выкидная линия

• выкидная труба

• выкидная труба насоса

• выпускная труба

• нагнетательная труба

• напорная труба

• сбросной трубопровод

* * *

* * *

• выкидная линия

• выкидная линия для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом

• выкидная линия для газообразного бурового агента

 

выкидная труба или шланг
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• vent tube

* * *

• выкидная линия

• выкидная линия для разбуренной породы

выкидная труба или шланг (для отвода отработанного сячатого воздуха со шламом при перфораторном бурении).

1) Общая лексика: выпускная труба, отводная труба

2) Морской термин: отливная труба

3) Военный термин: выпускной штуцер

4) Техника: водосточная труба, нагнетательный патрубок, нагнетательный трубопровод, напорный патрубок, сточный трубопровод, водоотводная труба (канализационной сети)

5) Строительство: сливная труба, намывной пульпопровод земснаряда, напорный пульпопровод земснаряда, отводящая труба (от санитарного прибора)

6) Горное дело: выводная труба

7) Лесоводство: отводная труба (насоса)

8) Металлургия: спускная труба

9) Нефть: выкидная линия, выкидная труба, нагнетательная труба, напорная труба

10) Экология: выгрузная труба, отводящая труба

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: стояк (для выбросов с предохранительных клапанов) напрямую в атмосферу, сбросной трубопровод (для выбросов с предохранительных клапанов в другой трубопровод/ёмкость), сбросный трубопровод (для выбросов с предохранительных клапанов в другой трубопровод/ёмкость)

12) Нефтепромысловый: выкидная труба насоса

13) Автоматика: отсасывающая труба

14) Цемент: разгрузочная труба

15) Общая лексика: сточная труба

* * *

• выкидная труба

• нагнетательная труба

• напорная труба

 

выкидная труба (глиномешалки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• discharge pipe

 

выпуск водопроводный
Участок трубопровода с запорной арматурой, предназначенный для опорожнения водопроводной сети в случае её аварии или с целью ремонта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

EN

• discharge pipe

DE

• Notauslaß

FR

• conduite de décharge

 

выпускная труба
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• discharge pipe
• outlet pipe
• outlet

 

напорный патрубок
нагнетательный патрубок
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• нагнетательный патрубок

EN

• discharge pipe
• discharge tube
• pressure tube

1) Техника: нагнетательный трубопровод, подводка (системы отопления)

2) Строительство: подающая магистраль (теплопровод), подающий трубопровод, сливная труба, разводка (труба для подачи горячей воды в системе водяного отопления)

3) Автомобильный термин: напорный трубопровод

4) Нефть: выкидная труба (в бурении), нагнетательная труба, напорная труба

5) Пищевая промышленность: самотёчная труба

n выпускная труба; сбросная труба; выкидная труба; дренажная трубка; выхлопная труба; выхлопной патрубок

→ Abgasleitung

→ doppelwandige wassergekühlte Abgasleitung

1) Медицина: воздухоотвод

2) Техника: продувочный патрубок

3) Нефть: выкидная труба (для отвода отработанного сжатого воздуха со шламом при перфораторном бурении)

4) Полимеры: вентиляционная труба, вытяжная труба

5) Оружейное производство: запальная трубка

нефт. выкидная труба, труба для слива

выкидная линия; напорная или нагнетательная труба; отводная или выпускная труба.

 

вентиляционная линия (нефтехранилища)
продувочная линия
вытяжная линия
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• продувочная линия
• вытяжная линия

EN

• vent line

 

воздушник
Трубопровод для удаления воздуха.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• air tap
• vent line

 

выкидная линия
(при бурении с продувкой воздухом)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• vent line

 

вытяжной трубопровод
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• vent line

 

дренажная труба
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• trap
• drain tube
• vent line

1) Общая лексика: линия сброса

2) Морской термин: вентиляционная труба

3) Техника: линия продувки, продувочный трубопровод, дренаж, вентиляционная линия

4) Строительство: выпускная труба

5) Автомобильный термин: вентиляционная трубка

6) Металлургия: вытяжной трубопровод

7) Нефть: вентиляционная труба/стояк, выкидная линия (при бурении с продувкой воздухом), вытяжная линия, продувочная линия, дренажная линия (на самолёте), вентиляционная линия (нефтехранилища)

8) Космонавтика: дренажный трубопровод, сливной трубопровод

9) Экология: выпускная линия, отводная линия

10) Макаров: вентиляционная линия нефтехранилища, дренажная трубка